sunnuntai 6. lokakuuta 2013

Perhosia


Kesällä neulomani oranssi kaulaliina sai lopulta kaverin.
Sisäinen vilukissani ei ollut kuitenkaan kovin varma ohuen merinolangan lämmitystehosta, siksi yhdistin siihen samanväristä silkkimohairlankaa. Sitten syntyi epäilys, hukkuuko kaunis kuvio langan pörröisyyteen, mutta onneksi se näkyy siinä oikein hyvin.




Joku kuvio painuu mieleen "joskus teen!"-merkkisenä, minulla se on ollut tämä.
Mallin suunnittelijan Ilukudujan blogi on ehdottomasti tutustumisen arvoinen!

(Mielenkiintoista, että sana vilukissa on viroksi külmavares, mikä tarkoittaa kylmävarista. Kielissämme on niin paljon hassuja ja hauskoja yhtäläisyyksiä ja eroavuuksia, että täälläkin joskus pähkäilen niiden kanssa. Vilukissan suora käännös olisi külmakass /kissa=kass), ei siis kylmäkassi. No niin, nyt poikettiin aiheesta jo hyvin kauas...)

Malli: Vedenharmaa perhosmyssy. Käsityö kevät 2011

Lanka: Lana Gatto Perlata d'Australia (100% merino) ja BBB Soft Dream (70% kid mohair 30% silk)

Puikot: 3,0    Menekki yht. 51 gr


LIBLIKAD
Suvel kootud sall sai seltsiks samavärvi mütsi. Külmavaresena polnud ma siiski kindel, kas peenike meriinolõng annab mu kõrvadele piisavalt sooja, niisiis ühendasin selle  siidimohäärilõngaga, mida kodus sattus lausa samas toonis olema.
Kartsin küll, et mohääri karvasus sööb selle kauni mustri, aga õnneks mitte. Mõni muster lihtsalt jääb peas keerlema, asetudes "seda peab proovima!"-lahtrisse. Ja mütsi kavandaja "Ilukuduja" blog on teadagi tutvumist väärt.

(On natuke koomiline, et kui otsisin sobivat võrdlust sõnale külmavares, siis soome keeles on see vilukissa ehk otsetõlkena külmakass. Ja sõna kylmäkassi on soome keeles olemas, mis tähendab külmakotti... Jah, nüüd põikasin teemast kõrvale, aga võrdluste, kõnekäänude jms tõlkimine on üks huvitav valdkond).

13 kommenttia:

  1. Kaunis! Ja niiin syksyn värinen. Tuo kissa-sana on kyllä yksi hauskoista viron pulmasanoista. Kuinka moni suomalainen onkaan mahtanut kaupan kassalla tietämättään ostaa kassin asemesta kissaa:)

    VastaaPoista
  2. Ihana energinen setti. Pysyy kylmävaris lämpöisenä : )

    VastaaPoista
  3. Oi kun ihana! Kaunis väri ja jänskät kiepsuttelut. :)

    VastaaPoista
  4. Kaunis myssy! :) Viron kieli on kyllä ihanaa, niin tutun kuuloista, mutta silti täynnä hauskoja yllätyksiä. :)

    VastaaPoista
  5. Kaunis, hehkuva väri ja hieno myssy kaikin puolin. :)

    VastaaPoista
  6. Todella ihanan näköinen myssy.
    Hauskoja nuo kielen "leikit" :)

    VastaaPoista
  7. Kyllä on kaunis kuvio, pipossasi :)

    VastaaPoista
  8. Ihastuttava setti, niin kaunis tuo kuvio!

    VastaaPoista
  9. Niin,niin kaunis pipo. Kiitos blogivinkistä. te virolaiset olette niin käsitöitten mestareita!

    VastaaPoista
  10. Tosi kaunis tuo pitsimalli. Juuri eilen juteltiin 10-vuotiaan poikani kanssa siitä, miten samanlaisia ja samalla erilaisia viron ja suomen kieli ovat, naapurissa kun on virolaisia remonttimiehiä, ja ollaan välillä yritetty arvailla, että mitä he puhuvat ;)

    VastaaPoista
  11. Nätti pipo vaikka oranssi ei kuulukaan minun väreihini. On tosiaan pehmeän näköinen ja kaunis kuvio.
    Selasin paljon alaspäin ja sinullakin on se Africankukkapeitto ja äkkiä valmistunut.

    VastaaPoista